1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 [Penafian: Semua peristiwa yang digambarkan adalah fiksi 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 dan hanya untuk tujuan hiburan; kebijaksanaan pemirsa disarankan] 3 00:00:35,200 --> 00:00:35,740 Halo, 4 00:00:35,780 --> 00:00:36,760 Tuan... 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,040 Sudah kubilang jangan ikut campur. 6 00:00:41,240 --> 00:00:43,040 Khem orang baik. 7 00:00:43,240 --> 00:00:44,840 Sebaiknya kau pergi dan jaga dia tetap aman. 8 00:00:45,400 --> 00:00:46,800 Malam ini masih jauh dari selesai. 9 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Mereka di sini. 10 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 Apakah kamu mencariku? 11 00:01:00,680 --> 00:01:03,080 [Ubon Ratchathani, 2010] 12 00:01:03,120 --> 00:01:50,920 (Mantra) 13 00:02:35,920 --> 00:02:53,520 (Mantra) 14 00:03:52,880 --> 00:03:53,760 Tuan Besar, 15 00:03:55,040 --> 00:03:56,360 apakah dia akan mati? 16 00:03:59,640 --> 00:04:01,120 Semua orang pada akhirnya akan mati. 17 00:04:01,960 --> 00:04:03,320 Itu semua adalah bagian dari karma. 18 00:04:05,120 --> 00:04:06,120 Tapi... 19 00:04:06,520 --> 00:04:08,480 musuh karma anak itu... 20 00:04:09,680 --> 00:04:11,440 Bahkan aku pun tidak bisa menghentikannya. 21 00:04:12,120 --> 00:04:13,920 Bahkan kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 22 00:04:16,200 --> 00:04:17,480 Namun Anda tidak perlu khawatir. 23 00:04:18,640 --> 00:04:19,839 Anak itu punya... 24 00:04:20,600 --> 00:04:23,880 setidaknya sepuluh tahun lagi. 25 00:04:24,200 --> 00:04:25,400 Saya punya kurang dari itu. 26 00:04:26,520 --> 00:04:28,200 Pada saat harinya tiba, 27 00:04:28,880 --> 00:04:30,680 Aku sudah pergi. 28 00:04:33,880 --> 00:04:34,960 Ketika saatnya tiba, 29 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Akulah yang akan membantunya. 30 00:04:44,600 --> 00:04:45,960 Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali. 31 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Anda dimaksudkan untuk tetap menggunakan sihir putih, 32 00:04:49,920 --> 00:04:52,200 dan tugasmu adalah melindungi desa kami. 33 00:04:56,159 --> 00:04:57,680 Kekuatanku adalah ilmu hitam, 34 00:04:59,400 --> 00:05:00,920 dan aku ikut campur dalam berbagai hal Seharusnya aku tidak melakukannya. 35 00:05:02,840 --> 00:05:04,720 Itulah yang merenggut nyawa ibumu. 36 00:05:09,600 --> 00:05:10,920 Berjanjilah padaku 37 00:05:11,560 --> 00:05:15,560 kamu tidak akan pernah ikut campur dengan karma orang lain, 38 00:05:17,670 --> 00:05:19,070 bisakah, Paran? 39 00:05:32,120 --> 00:05:33,520 Saya berjanji. 40 00:05:45,000 --> 00:05:47,200 [Ubon Ratchathani, 2025] 41 00:05:47,240 --> 00:05:48,920 Semuanya, apakah kamu siap? 42 00:05:49,020 --> 00:05:49,920 - Ya. - Kami. 43 00:05:50,050 --> 00:05:50,460 Mari kita lakukan. 44 00:06:13,880 --> 00:06:15,160 Mereka di sini. 45 00:06:37,320 --> 00:07:27,440 (Mantra) 46 00:09:17,800 --> 00:09:19,400 Apakah kamu mencariku? 47 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 Berikan aku anak itu, 48 00:09:24,640 --> 00:09:26,680 dan aku akan mengampuni kalian semua. 49 00:09:26,920 --> 00:09:28,400 Apa yang telah dia lakukan padamu? 50 00:09:28,960 --> 00:09:30,440 Tidak bisakah kamu membiarkannya pergi begitu saja? 51 00:09:31,720 --> 00:09:33,880 Itu bukan tempatmu untuk mengetahuinya. 52 00:09:33,920 --> 00:09:37,900 Jika Anda menyimpan kebencian dan terus menyebabkan kerusakan, 53 00:09:37,940 --> 00:09:39,140 tidak ada kebaikan yang akan terjadi... 54 00:09:39,180 --> 00:09:40,200 Tutup mulutmu. 55 00:09:42,320 --> 00:09:44,280 Apa pun yang saya pilih untuk dilakukan 56 00:09:44,320 --> 00:09:46,520 bukan urusanmu. 57 00:09:47,560 --> 00:09:50,040 Anda akan memberikannya kepada saya 58 00:09:50,800 --> 00:09:53,000 atau dengan bodohnya mencoba menghalangi jalanku. 59 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Kakekmu gagal menghentikanku. 60 00:10:00,000 --> 00:10:03,400 Tapi kamu, begitu naif dan tidak berdaya... 61 00:10:04,040 --> 00:10:06,440 Jangan berani menentangku. 62 00:10:08,920 --> 00:10:10,820 Apa pun yang terjadi, 63 00:10:10,860 --> 00:10:13,880 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi. 64 00:10:15,360 --> 00:10:16,760 Aku akan membuatnya menderita 65 00:10:16,800 --> 00:10:19,440 selama yang aku mau. 66 00:10:20,360 --> 00:10:22,560 Nasibnya bukan milikmu untuk diubah. 67 00:10:28,400 --> 00:10:29,960 Anda kembali, Guru? 68 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 Bagaimana semuanya? 69 00:10:32,680 --> 00:10:33,880 Persiapkan dirimu. 70 00:10:34,960 --> 00:10:36,800 Sekali Sebuah Undangan kepada Para Dewa selesai, 71 00:10:37,080 --> 00:10:38,880 Saya akan mengucapkan doanya. 72 00:10:39,760 --> 00:11:32,160 (Mantra) 73 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Saya, Paran Ruengdet, 74 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 dengan rendah hati memohon kekuasaan dari semua tuanku yang terhormat, 75 00:11:54,040 --> 00:11:56,440 semua Buddha yang Tercerahkan, 76 00:11:57,320 --> 00:11:58,440 Sang Buddha, 77 00:11:58,480 --> 00:11:59,560 Dhamma, 78 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 Sangha; 79 00:12:01,360 --> 00:12:02,740 orang tuaku dalam kehidupan ini 80 00:12:02,780 --> 00:12:04,200 dan di alam roh; 81 00:12:04,560 --> 00:12:06,760 makhluk ilahi yang telah merawat saya dalam setiap kehidupan; 82 00:12:07,680 --> 00:12:10,560 dewa penjaga yang melindungiku; 83 00:12:10,880 --> 00:12:14,360 para dewa besar; Bodhisattva Agung; 84 00:12:14,760 --> 00:12:17,360 semua makhluk ilahi yang perkasa di 19 alam surga, 85 00:12:17,480 --> 00:12:19,000 16 alam alam Brahma, 86 00:12:19,320 --> 00:12:20,720 15 pesawat di bawah puncak Gunung Meru, 87 00:12:21,120 --> 00:12:22,920 14 alam alam rendah, 88 00:12:23,120 --> 00:12:25,920 dan 21 dewi Bumi dan Air. 89 00:12:26,320 --> 00:12:30,120 Saya mencari perlindungan ilahi Anda selama hidupku, 90 00:12:31,000 --> 00:12:32,600 kehidupan orang-orang yang kucintai, 91 00:12:33,440 --> 00:12:35,680 murid dan pengikutku, 92 00:12:36,160 --> 00:12:38,960 dan semua orang di desa ini 93 00:12:39,280 --> 00:12:40,680 itu tidak ada salahnya 94 00:12:40,720 --> 00:12:44,160 mungkin mendekat. 95 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 Antarkan murid-muridku. 96 00:16:14,320 --> 00:16:16,280 Kemudian periksa setiap sudut desa. 97 00:16:16,600 --> 00:16:18,200 - Ya, Guru. - Ya, Guru. 98 00:16:45,680 --> 00:16:46,680 Mengapa? 99 00:16:47,400 --> 00:16:50,200 Kenapa orang-orang bodoh ini menempelkan hidung mereka ke dalam? 100 00:17:15,400 --> 00:17:17,800 Aku minta maaf karena telah menyebabkanmu begitu banyak masalah tadi malam. 101 00:17:22,839 --> 00:17:24,240 Anda Khem, kan? 102 00:17:28,400 --> 00:17:29,280 Ya. 103 00:17:31,680 --> 00:17:32,880 Mendekatlah. 104 00:17:36,120 --> 00:17:37,000 Pergi saja. 105 00:17:57,440 --> 00:17:58,760 Benda yang kamu kenakan itu... 106 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 Saya perlu melihatnya. 107 00:18:07,480 --> 00:18:08,600 Tidak perlu melepasnya. 108 00:18:09,720 --> 00:18:11,140 Tarik saja dari bajumu. 109 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 Saya benar. 110 00:19:13,640 --> 00:19:15,040 Itu jimat Grand Master. 111 00:19:16,400 --> 00:19:17,800 Hanya ada dua yang seperti ini. 112 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 'Tuan Besar'? 113 00:19:29,610 --> 00:19:30,690 Tuan Besar Sek, 114 00:19:31,320 --> 00:19:32,560 kakeknya. 115 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Dia juga seorang dukun. 116 00:19:46,600 --> 00:19:47,800 Ketika saya masih kecil, 117 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 Saya datang ke sini. 118 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 Saya yakin saya melakukannya. 119 00:19:55,860 --> 00:19:58,460 Dan Grand Master Sek menyelamatkanku. 120 00:20:02,380 --> 00:20:04,400 Dimana dia sekarang? 121 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Terima kasih 122 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 untuk menjagaku tetap aman sampai sekarang. 123 00:20:58,480 --> 00:21:01,080 Tapi di mana orang tuamu? 124 00:21:07,360 --> 00:21:08,560 Mereka sudah lama berlalu, 125 00:21:11,400 --> 00:21:12,800 bahkan sebelum kakekku. 126 00:21:38,880 --> 00:21:41,280 Anda pasti sudah melaluinya beberapa masa sulit juga, kan? 127 00:22:02,460 --> 00:22:03,660 Lepaskan kalung itu. 128 00:22:12,040 --> 00:22:13,240 Bukankah itu rusak? 129 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 Lepaskan. 130 00:22:17,920 --> 00:22:19,120 Aku akan mengganti kabelnya untukmu. 131 00:23:10,320 --> 00:23:11,720 menurutku... 132 00:23:13,200 --> 00:23:15,280 Aku sudah selesai dengan milikku. 133 00:23:15,320 --> 00:23:16,520 Dengan serius? 134 00:23:16,560 --> 00:23:18,640 - Ya. - Aku masih punya banyak hal untuk dilukis. 135 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 - Aku sudah mengerjakannya sejak pagi. - Jet... 136 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Terima kasih. 137 00:23:24,360 --> 00:23:26,360 - Kamu terlalu cepat. - Kamu bangun terlambat, bukan? 138 00:23:26,400 --> 00:23:29,000 Kamu terlalu cepat, Khem. 139 00:23:29,560 --> 00:23:30,760 Tunjukkan milikmu. 140 00:23:31,000 --> 00:23:31,880 Lihat. 141 00:23:32,880 --> 00:23:35,760 Bukankah warnanya teratai agak aneh? 142 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 Bagaimana menurutmu? 143 00:23:37,080 --> 00:23:38,280 Ya... 144 00:23:40,240 --> 00:23:41,360 Menurutku itu terlihat bagus, 145 00:23:41,400 --> 00:23:44,400 tapi mungkin itu bisa digunakan sedikit lebih banyak pencampuran di sini. 146 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 Wah. 147 00:23:49,640 --> 00:23:52,000 Anda melakukan ini hanya dalam setengah hari? 148 00:23:52,400 --> 00:23:53,720 Kelihatannya luar biasa. 149 00:23:54,640 --> 00:23:57,080 Saya agak memaksakan diri untuk menyelesaikannya. 150 00:23:57,320 --> 00:23:58,520 Wah. 151 00:23:58,800 --> 00:24:00,840 Jadi ini tangannya dari seorang artis legendaris. 152 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 Sangat lembut! 153 00:24:02,840 --> 00:24:03,920 Kamu berlebihan, Prae. 154 00:24:03,960 --> 00:24:04,840 Hentikan. 155 00:24:05,400 --> 00:24:07,000 Anda tidak perlu memegang tangannya. 156 00:24:07,280 --> 00:24:09,360 - Oke. - Tidak apa-apa. 157 00:24:09,400 --> 00:24:10,240 Di sini, 158 00:24:10,840 --> 00:24:12,760 lihatlah karya seni Praemai. 159 00:24:13,040 --> 00:24:14,160 Ini sangat cantik. 160 00:24:14,400 --> 00:24:17,400 Keseimbangan warnanya tepat, 161 00:24:17,440 --> 00:24:19,640 begitu pula detail pakaiannya. 162 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 Itu adalah komentar yang mendalam. 163 00:24:23,600 --> 00:24:25,920 Haruskah aku berharap satu tingkat, Profesor? 164 00:24:26,320 --> 00:24:28,280 Bagaimana dengan kelas delapan? 165 00:24:28,320 --> 00:24:30,320 Bukankah kita berbicara tentang A, B, atau C? 166 00:24:32,280 --> 00:24:33,840 Oh, Charn! Anda di sini. 167 00:24:33,880 --> 00:24:34,680 Kemarilah. 168 00:24:35,880 --> 00:24:37,080 Pernahkah Anda melihat lukisan Khem? 169 00:24:37,520 --> 00:24:38,240 Di sana. 170 00:24:38,880 --> 00:24:39,840 Sungguh menakjubkan. 171 00:24:47,200 --> 00:24:48,800 Detail di dalamnya sangat mengesankan, 172 00:24:49,680 --> 00:24:50,960 terutama pada wanita itu. 173 00:24:51,560 --> 00:24:53,120 Dia terlihat sangat baik. 174 00:24:56,280 --> 00:24:59,280 Saya menggunakan foto ibu saya sebagai referensi. 175 00:25:00,880 --> 00:25:02,080 Jika dia melihat ini, 176 00:25:02,120 --> 00:25:03,570 dia akan sangat bangga. 177 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 kamu... 178 00:25:15,120 --> 00:25:16,560 tidak lagi bersama ibumu, kan? 179 00:25:17,560 --> 00:25:18,640 Mohon maafkan saya karena bersikap kasar. 180 00:25:19,760 --> 00:25:20,840 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 181 00:25:21,360 --> 00:25:22,720 Charn, lihat ke atas! 182 00:25:22,920 --> 00:25:24,720 Kamu juga berlebihan. 183 00:25:25,160 --> 00:25:26,440 Maafkan kami, Khem. 184 00:25:26,800 --> 00:25:28,280 Perkemahan ini penuh dengan orang-orang aneh. 185 00:25:28,640 --> 00:25:29,640 Tidak apa-apa. 186 00:25:30,200 --> 00:25:31,520 Sebenarnya, 187 00:25:32,200 --> 00:25:33,560 sudah lama sekali sejak dia meninggal. 188 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 Saya Charnvit, 189 00:25:38,840 --> 00:25:40,200 seorang mahasiswa psikologi tahun ketiga. 190 00:25:40,480 --> 00:25:42,200 Ini adalah kamp sukarelawan pertama saya. 191 00:25:43,720 --> 00:25:45,200 Senang bertemu denganmu, Khem. 192 00:25:46,840 --> 00:25:47,960 Wah... 193 00:25:48,000 --> 00:25:50,320 Mengapa begitu formal? 194 00:25:52,000 --> 00:25:52,920 Nah, 195 00:25:54,480 --> 00:25:55,480 senang bertemu denganmu juga! 196 00:26:01,520 --> 00:26:03,720 Prae, apakah kamu sudah selesai? 197 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 Wow. 198 00:26:07,920 --> 00:26:09,280 Ini terlihat cantik, sayang. 199 00:26:10,440 --> 00:26:12,200 Saya tidak melakukan ini sendirian. 200 00:26:12,240 --> 00:26:15,640 Ini semua dari tangan dari seorang legenda, Khemjira. 201 00:26:16,360 --> 00:26:17,600 Khemjira? 202 00:26:18,320 --> 00:26:19,120 Benar! 203 00:26:19,360 --> 00:26:20,400 Itu dia, 204 00:26:20,440 --> 00:26:22,440 laki-laki dengan nama perempuan. 205 00:26:23,000 --> 00:26:24,320 - Jadi begitu. - Ya. 206 00:26:24,480 --> 00:26:26,280 Sejujurnya, saya sangat percaya dia tomboi. 207 00:26:26,320 --> 00:26:27,960 - Dia cantik. - Kamu benar, kawan. 208 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Di zaman sekarang ini, 209 00:26:30,480 --> 00:26:31,680 bukankah itu tidak pantas 210 00:26:32,160 --> 00:26:33,760 untuk menilai orang dari penampilan mereka 211 00:26:34,160 --> 00:26:35,480 dan bercanda tentang identitas gender mereka? 212 00:26:37,680 --> 00:26:38,740 Kenapa serius sekali, kawan? 213 00:26:39,800 --> 00:26:41,920 Kami hanya bermaksud mengatakan dia manis. 214 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 Anggap saja itu sebagai pujian, kawan. 215 00:26:45,880 --> 00:26:47,080 Beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu. 216 00:26:48,920 --> 00:26:50,560 Hey kamu lagi ngapain? 217 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 Lepaskan tanganmu dari Khem sekarang. 218 00:26:53,360 --> 00:26:54,320 Tetap di sana. 219 00:26:54,360 --> 00:26:55,800 Aku akan menjaga kalian semua. 220 00:26:58,480 --> 00:26:59,480 Apa-apaan ini? 221 00:27:00,000 --> 00:27:01,680 Apakah Khem seorang biksu atau semacamnya? 222 00:27:01,720 --> 00:27:03,240 Mengapa kita tidak bisa menyentuhnya? 223 00:27:04,680 --> 00:27:05,600 Ya... 224 00:27:05,640 --> 00:27:08,640 Jika kamu sudah selesai dengan pekerjaanmu, 225 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 bagaimana kalau membantu mereka? 226 00:27:10,400 --> 00:27:11,680 Mereka menginginkanmu di sana. 227 00:27:12,320 --> 00:27:13,200 Ayo. 228 00:27:13,360 --> 00:27:14,320 Pergi saja. 229 00:27:14,360 --> 00:27:15,560 Sekarang, oke? 230 00:27:15,800 --> 00:27:17,480 - Apa-apaan? - Pergi! 231 00:27:17,520 --> 00:27:18,320 Ayo pergi. 232 00:27:25,140 --> 00:27:26,340 Apakah mereka menyakitimu? 233 00:27:29,000 --> 00:27:30,560 Astaga, bertingkah seperti preman total... 234 00:27:30,600 --> 00:27:31,680 Mereka hanya sekelompok orang brengsek. 235 00:27:33,320 --> 00:27:35,320 Lihat siapa yang bicara. 236 00:27:40,040 --> 00:27:41,760 Mereka hanya bersikap ramah. 237 00:27:42,440 --> 00:27:44,040 Teman baru baik-baik saja, bukan? 238 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Siapa orang ini? 239 00:27:49,140 --> 00:27:50,060 Teman baru juga? 240 00:27:53,960 --> 00:27:55,080 aku di sini. 241 00:27:55,440 --> 00:27:56,480 Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja? 242 00:28:01,840 --> 00:28:02,840 Sebenarnya, 243 00:28:03,520 --> 00:28:04,680 ketika kamu ingin mengenal seseorang, 244 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 bukankah sebaiknya kamu memperkenalkan diri terlebih dahulu? 245 00:28:06,360 --> 00:28:08,080 Apa? Kamu membuatku kesal. 246 00:28:08,520 --> 00:28:09,800 - Hei... - Siapa bilang aku ingin mengenalmu? 247 00:28:15,360 --> 00:28:16,440 Ayo. 248 00:28:17,080 --> 00:28:18,280 Ada apa dengan kalian? 249 00:28:21,720 --> 00:28:23,920 Ini Charn, 250 00:28:24,600 --> 00:28:25,720 juga junior. 251 00:28:26,420 --> 00:28:27,620 Dia seorang mahasiswa psikologi. 252 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 Ini Jetnya, 253 00:28:31,160 --> 00:28:32,240 sahabatku. 254 00:28:36,880 --> 00:28:40,100 Karena kita semua di sini bersama-sama, 255 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 tidak ada ruginya berteman, 256 00:28:47,680 --> 00:28:48,560 benar? 257 00:29:11,280 --> 00:29:13,000 Memang penuh dengan orang aneh. 258 00:29:19,040 --> 00:29:20,720 - Ini dia. - Baiklah. 259 00:29:21,160 --> 00:29:23,770 - Sod Chaeng! - Sod Chaeng! 260 00:29:29,360 --> 00:29:32,240 rum kelapa, Permata lokal Ubon Ratchathani! 261 00:29:32,280 --> 00:29:34,680 Kamu tidak bisa mendapatkannya di Bangkok lho! 262 00:29:34,960 --> 00:29:36,200 Tepat sekali, Dipakai. 263 00:29:36,560 --> 00:29:37,560 Baunya enak sekali. 264 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 265 00:29:38,960 --> 00:29:42,080 Jarang sekali saya bisa minum dengan yang muda. 266 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 Saya menikmati ini. 267 00:29:44,200 --> 00:29:45,680 - Ya. - Benar. 268 00:29:45,720 --> 00:29:47,360 - Ini dia. - Oh terima kasih. 269 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 Beberapa makanan ringan. 270 00:29:49,440 --> 00:29:51,080 - Di Sini. - Terima kasih. 271 00:29:51,720 --> 00:29:52,520 Ra! 272 00:29:53,160 --> 00:29:54,040 - Ya? - Rae! 273 00:29:54,080 --> 00:29:55,720 - Ya? - Bawakan kami lebih banyak makanan ringan. 274 00:29:55,760 --> 00:29:56,680 - Oke. - Ini hampir habis. 275 00:29:56,720 --> 00:29:57,680 Ini dia. 276 00:29:59,320 --> 00:30:01,110 Ini juga merupakan permata lokal. 277 00:30:01,760 --> 00:30:03,110 - Wow. - Istriku berhasil. 278 00:30:06,120 --> 00:30:09,400 Kami mungkin akan minum Sod Chaeng ini sampai subuh. 279 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 Rae, kamu bisa tidur dulu. Kami tidak keberatan. 280 00:30:12,000 --> 00:30:12,880 Ayo, 281 00:30:13,520 --> 00:30:14,840 dia selalu begadang. 282 00:30:14,880 --> 00:30:16,120 Biarkan dia berada di sini 283 00:30:16,520 --> 00:30:17,920 kalau-kalau kita menginginkan sesuatu. 284 00:30:22,040 --> 00:30:23,680 Ya, aku biasanya begadang. 285 00:30:24,200 --> 00:30:26,120 Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku. 286 00:30:26,160 --> 00:30:27,240 Aku akan mengambilkannya untukmu. 287 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 Tapi... 288 00:30:30,440 --> 00:30:32,040 jangan minum terlalu banyak, oke? 289 00:30:32,080 --> 00:30:34,480 Saya dengar Anda pernah melakukannya besok akan dimulai lebih awal, kan? 290 00:30:45,880 --> 00:30:47,080 Hei, usang, 291 00:30:47,640 --> 00:30:48,720 bersorak. 292 00:30:50,120 --> 00:30:51,920 - Oh, bersorak! - Ayo. 293 00:30:52,520 --> 00:30:55,120 - Sod Chaeng! - Sod Chaeng! 294 00:31:24,580 --> 00:31:25,100 Teman-teman. 295 00:31:27,000 --> 00:31:27,800 Hai. 296 00:31:28,840 --> 00:31:30,640 Kenapa kamu tidak naik ke atas? 297 00:31:35,480 --> 00:31:36,440 Argh! 298 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 Tolong berhenti. 299 00:32:01,520 --> 00:32:03,720 Apa yang kamu lakukan untukku setiap hari? 300 00:32:04,400 --> 00:32:06,880 Saya bekerja keras untuk menghasilkan uang untuk Anda, 301 00:32:07,200 --> 00:32:09,080 dan kamu punya keberanian untuk memerintahku? 302 00:32:12,760 --> 00:32:14,040 Bukan itu yang saya lakukan. 303 00:32:14,080 --> 00:32:15,040 Aku baru saja memberitahumu 304 00:32:15,080 --> 00:32:17,100 - karena kamu mungkin harus bekerja lebih awal. - Tutup mulutmu. 305 00:32:17,140 --> 00:32:19,080 - Haruskah aku membunuhmu sekarang? - Argh! 306 00:32:19,310 --> 00:32:20,160 dipakai... 307 00:32:20,200 --> 00:32:21,800 - Haruskah aku? - Tolong... 308 00:32:48,080 --> 00:32:49,280 Bunuh? Dengan serius? 309 00:32:49,320 --> 00:32:50,480 Kamu yakin itu bukan mimpi? 310 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 Sebuah mimpi, pantatku. 311 00:32:52,120 --> 00:32:54,040 Dia benar-benar kehilangannya, seperti dia kesurupan. 312 00:32:54,920 --> 00:32:56,640 Dia terus memukuli istrinya dengan kejam. 313 00:32:57,040 --> 00:32:58,240 Mengalahkan istrinya? 314 00:32:58,360 --> 00:32:59,560 Worn mana yang kamu bicarakan? 315 00:33:01,560 --> 00:33:03,760 Orang yang membawakan kita alatnya? 316 00:33:05,960 --> 00:33:07,240 Mustahil. Itu bukan dia. 317 00:33:07,280 --> 00:33:08,680 Dia pria yang baik. 318 00:33:08,720 --> 00:33:10,310 Sebenarnya dia juga baik. 319 00:33:10,350 --> 00:33:11,280 Ya. 320 00:33:11,320 --> 00:33:13,640 Dia sedang menghentikan pertempuran udara di kuil beberapa hari yang lalu, 321 00:33:13,840 --> 00:33:15,040 dan dia bahkan tidak berani memukul mereka. 322 00:33:15,080 --> 00:33:17,480 Dia benar-benar normal kepada istrinya pagi ini. 323 00:33:17,520 --> 00:33:18,920 Kamu mengada-ada, kawan. 324 00:33:20,040 --> 00:33:20,880 Benar. 325 00:33:21,040 --> 00:33:22,560 Tidak ada yang percaya padaku sama sekali. 326 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 Siapa yang sebenarnya akan bertarung di depan tamu mereka? 327 00:33:34,040 --> 00:33:36,600 Jika Anda yakin tentang hal itu, Anda harus memberi tahu penduduk setempat di sini. 328 00:33:37,560 --> 00:33:38,960 Anda tinggal di tempat mereka. 329 00:33:39,520 --> 00:33:41,040 Jika terjadi kesalahan, kamu akan mendapat masalah. 330 00:33:41,680 --> 00:33:43,280 Dan kekerasan dalam rumah tangga... 331 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 bukanlah sesuatu yang harus diabaikan. 332 00:33:45,800 --> 00:33:46,680 Tepat. 333 00:33:47,000 --> 00:33:48,400 Dan itu bukan urusanmu. 334 00:33:48,440 --> 00:33:49,920 - Hai! - Hai! 335 00:33:49,960 --> 00:33:50,760 Hentikan! 336 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Tetap di sini. 337 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Duduk. 338 00:33:55,040 --> 00:33:56,040 Makanlah makananmu. 339 00:33:59,160 --> 00:34:00,360 Makan saja. 340 00:34:01,280 --> 00:34:02,240 Maaf. 341 00:34:04,760 --> 00:34:05,760 Apa yang coba kamu lakukan? 342 00:34:07,340 --> 00:34:08,760 Mengapa Anda terlibat? 343 00:34:09,250 --> 00:34:11,840 Jangan lupa alasan Anda berada di sini. 344 00:34:12,540 --> 00:34:13,679 saya tahu, 345 00:34:15,260 --> 00:34:17,400 tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 346 00:34:19,460 --> 00:34:21,600 Aku bahkan belum punya kesempatan untuk berbicara dengan Guru. 347 00:34:23,760 --> 00:34:24,600 Ayolah, 348 00:34:25,800 --> 00:34:27,000 tidak ada yang sulit tentang itu. 349 00:34:48,780 --> 00:34:49,639 Makanan Anda, Guru. 350 00:34:53,000 --> 00:34:54,840 Yah... eh... 351 00:34:55,560 --> 00:34:57,560 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih... 352 00:34:57,600 --> 00:34:59,720 untuk mengganti tali kalungku beberapa hari yang lalu. 353 00:35:01,200 --> 00:35:02,600 Silakan mencobanya. 354 00:35:04,840 --> 00:35:06,240 Jika Anda tidak menyukainya, 355 00:35:06,920 --> 00:35:08,240 Saya akan menyesuaikan bumbunya untuk Anda. 356 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Bagaimana, Guru? 357 00:35:31,160 --> 00:35:32,440 Fantastis, bukan? 358 00:35:35,560 --> 00:35:36,640 Tidak apa-apa. 359 00:35:38,560 --> 00:35:40,840 Jangan repot-repot menambahkan lebih banyak barang ke dalamnya. 360 00:35:48,960 --> 00:35:50,560 Dan jika kamu terus menatapku seperti itu, 361 00:35:51,600 --> 00:35:52,880 Saya rasa saya tidak punya nafsu makan. 362 00:35:57,080 --> 00:35:58,480 Pergi ganti bajumu. 363 00:36:17,040 --> 00:36:17,840 Oke. 364 00:37:09,680 --> 00:37:10,680 Dia memakan semuanya. 365 00:37:11,360 --> 00:37:12,960 Kupikir dia berkata itu baik-baik saja, ya? 366 00:37:17,280 --> 00:37:18,280 Menguasai! 367 00:37:19,560 --> 00:37:20,760 Serahkan itu padaku. 368 00:37:21,040 --> 00:37:22,240 Aku akan membersihkan meja. 369 00:37:23,040 --> 00:37:23,840 Baiklah. 370 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 Tolong selesaikan. 371 00:37:29,160 --> 00:37:30,000 eh... 372 00:37:30,040 --> 00:37:30,920 Guru, 373 00:37:32,720 --> 00:37:35,120 bolehkah aku punya waktu sebentar bersamamu? 374 00:37:37,720 --> 00:37:39,520 Anda punya banyak waktu luang? 375 00:37:40,840 --> 00:37:42,720 Apakah tidak ada yang bisa dilakukan di kamp? 376 00:37:46,320 --> 00:37:47,520 Maksudku... 377 00:37:50,080 --> 00:37:52,560 Sejak Grand Master Sek menyelamatkanku sebelumnya, 378 00:37:53,560 --> 00:37:56,720 dia mungkin telah pergi entah kemana untuk mematahkan kutukanku. 379 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 Apakah kamu... 380 00:38:00,400 --> 00:38:01,800 kebetulan tahu sesuatu tentang itu? 381 00:38:05,920 --> 00:38:08,120 Dialah yang memperingatkanku 382 00:38:09,040 --> 00:38:11,120 untuk menjauhi karma orang. 383 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Saya sudah mengatakan cukup. Semoga kamu mengerti. 384 00:38:19,920 --> 00:38:21,120 Tolong bantu saya. 385 00:38:22,280 --> 00:38:23,120 Silakan. 386 00:38:24,300 --> 00:38:25,300 aku mohon padamu. 387 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 Jangan lakukan ini. 388 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 Saya tidak dapat membantu Anda. 389 00:38:39,240 --> 00:38:42,240 Apakah kamu ingin aku mengingkari janjiku kepada kakekku untukmu? 390 00:39:04,320 --> 00:39:06,040 Aku tahu ini mungkin terdengar egois, 391 00:39:08,960 --> 00:39:10,560 tapi menurutku tidak... 392 00:39:11,280 --> 00:39:14,160 kamu bisa berdiri melihat orang menderita, bukan? 393 00:39:26,680 --> 00:39:29,880 [Phra Nakhon, 1939] 394 00:39:51,640 --> 00:39:52,840 Tuan... 395 00:39:53,000 --> 00:39:53,720 Pak! 396 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Tuan, 397 00:39:57,880 --> 00:39:59,280 Aku di atas sini! 398 00:40:05,920 --> 00:40:08,320 Bisakah Anda memberi saya tangga? 399 00:40:08,920 --> 00:40:09,690 Maksudku... 400 00:40:10,840 --> 00:40:12,480 Saya tidak bisa kembali turun. 401 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 eh... 402 00:40:31,400 --> 00:40:33,200 Ucapkan terima kasih padanya. 403 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 Ah. 404 00:40:36,040 --> 00:40:37,240 Kamu sedang tidur, ya? 405 00:40:37,840 --> 00:40:39,040 Apakah ini kucingmu? 406 00:40:39,440 --> 00:40:40,640 Tidak, tidak. 407 00:40:41,000 --> 00:40:42,260 Saya tidak tahu dari mana asalnya, 408 00:40:42,300 --> 00:40:43,960 tapi itu terjebak di sana. 409 00:40:53,640 --> 00:40:55,960 Jadi Anda pergi untuk membantu kucing itu 410 00:40:56,280 --> 00:40:58,280 dan akhirnya terjebak di sana sendiri? 411 00:41:00,080 --> 00:41:02,680 Caranya menangis membuatku patah hati. 412 00:41:03,560 --> 00:41:06,240 Yang saya pikirkan hanyalah menyimpannya. Aku bahkan tidak memikirkan diriku sendiri. 413 00:41:07,760 --> 00:41:09,440 Anda juga ingin membantu saya. 414 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Kamu tampak sangat terkejut 415 00:41:12,720 --> 00:41:15,120 ketika kamu melihatku di atas sana. 416 00:41:25,320 --> 00:41:26,520 Terima kasih. 417 00:41:27,920 --> 00:41:29,120 kamu... 418 00:41:30,880 --> 00:41:31,880 Pawat. 419 00:41:32,440 --> 00:41:33,840 Saya Pawat Wongpradit. 420 00:41:34,840 --> 00:41:37,040 Pawat Wongpradit... 421 00:41:38,080 --> 00:41:39,280 Itu nama yang indah. 422 00:41:42,040 --> 00:41:42,830 Oh, 423 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 Saya Khem, 424 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Khemika. 425 00:42:12,840 --> 00:42:15,240 Saya sudah memperbaiki semua jendela sekarang, Guru. 426 00:42:16,360 --> 00:42:17,360 Terima kasih banyak. 427 00:42:18,240 --> 00:42:19,040 Jadi... 428 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Sampai jumpa nanti. 429 00:42:27,720 --> 00:42:28,720 Selamat tinggal. 430 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 Dia benar-benar kehilangannya, seperti dia kesurupan. 431 00:42:47,680 --> 00:42:49,360 Dia terus memukuli istrinya dengan kejam. 432 00:42:55,880 --> 00:42:56,760 Lihat. 433 00:42:56,800 --> 00:42:57,800 - Tentang apa yang kamu tanyakan... - Tuan... 434 00:43:02,800 --> 00:43:03,800 Apakah mungkin... 435 00:43:05,680 --> 00:43:06,480 itu... 436 00:43:07,400 --> 00:43:09,160 Dipakai mungkin kesurupan? 437 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Anda melihat energinya, bukan? 438 00:43:23,880 --> 00:43:26,200 Dugaanku dia pergi ke hutan untuk mengambil sesuatu 439 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 dan melewati roh-roh itu. 440 00:43:32,000 --> 00:43:35,280 Hidup dengan alam dan roh itulah yang terjadi di sini. 441 00:43:37,160 --> 00:43:38,160 Bukan hal yang aneh. 442 00:44:20,240 --> 00:44:22,200 Masih punya minuman keras? Aku akan makan malam ini. 443 00:44:22,240 --> 00:44:23,720 Tapi kamu sudah meminum semuanya... 444 00:44:35,640 --> 00:44:36,640 Dipakai! 445 00:44:38,120 --> 00:44:38,960 Dipakai. 446 00:44:40,840 --> 00:44:42,080 - Halo. - Hai. 447 00:44:43,520 --> 00:44:45,280 - Kamu lupa ini. - Oh terima kasih. 448 00:44:46,320 --> 00:44:47,520 Begitu banyak dari Anda yang datang. 449 00:44:47,800 --> 00:44:49,320 Apakah Te mengundangmu untuk minum? 450 00:44:51,640 --> 00:44:52,640 Oh... 451 00:44:53,140 --> 00:44:54,440 Kami tidak minum. 452 00:44:54,680 --> 00:44:58,600 Tapi Te dan yang lainnya selalu berbicara tentang daging babi fermentasi Rae. 453 00:44:59,480 --> 00:45:02,480 Kami bertanya-tanya jika kita bisa mencoba sedikit. 454 00:45:03,160 --> 00:45:03,880 Benar? 455 00:45:05,800 --> 00:45:07,000 - Itu benar. - Ya. 456 00:45:07,040 --> 00:45:08,320 - Ya. - Benar. 457 00:45:08,360 --> 00:45:09,880 Rae, masih ada daging babi yang difermentasi? 458 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Ya. 459 00:45:15,160 --> 00:45:16,640 Ayo, bergabunglah denganku. 460 00:45:16,680 --> 00:45:17,480 Ayo makan. 461 00:45:18,040 --> 00:45:18,840 Oke. 462 00:45:22,640 --> 00:45:23,920 Mengapa kamu berada di sini juga? 463 00:45:24,960 --> 00:45:26,280 Khem memintaku untuk datang. 464 00:45:26,640 --> 00:45:27,640 Anda tidak perlu tahu. 465 00:45:39,400 --> 00:45:41,000 Yang ini sudah siap. Ini sudah asam. 466 00:45:41,040 --> 00:45:42,800 Taruh saja di lemari es, dan itu bagus untuk pergi. 467 00:45:43,320 --> 00:45:45,920 - Terima kasih. - Dua lainnya masih membutuhkan waktu. 468 00:45:45,960 --> 00:45:48,880 Tinggalkan mereka untuk saat ini, dan menaruhnya di lemari es besok. 469 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 Wah, ini keterlaluan, Rae. 470 00:45:50,920 --> 00:45:52,260 - Aku merasa tidak enak meminumnya terlalu banyak. - Jangan khawatir tentang hal itu. 471 00:45:52,300 --> 00:45:54,200 Saya selalu menghasilkan ekstra. Dipakai menyukainya. 472 00:45:55,040 --> 00:45:56,200 Silakan dan bagikan dengan semua orang. 473 00:46:01,240 --> 00:46:02,120 Rae, 474 00:46:05,760 --> 00:46:06,960 apa yang terjadi padamu? 475 00:46:11,280 --> 00:46:12,080 eh... 476 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 saya terjatuh. 477 00:46:15,260 --> 00:46:17,460 Itu saja. saya baik-baik saja. 478 00:46:26,280 --> 00:46:28,080 Jangan ikut campur, Khem. 479 00:46:28,120 --> 00:46:29,920 Rae mungkin benar-benar terjatuh. 480 00:46:30,760 --> 00:46:32,960 Itu sangat jelas seorang balita bisa melihat menembusnya. 481 00:46:34,840 --> 00:46:35,840 Aku tahu! 482 00:46:36,240 --> 00:46:37,520 Aku tidak sebodoh itu. 483 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Sekalipun Worn justru menyakiti istrinya, 484 00:46:40,120 --> 00:46:41,200 itu bukan urusan kita, kan? 485 00:46:42,480 --> 00:46:45,200 Bagaimana jika dia benar-benar kerasukan? 486 00:46:48,120 --> 00:46:49,240 Kerasukan? 487 00:46:49,280 --> 00:46:50,440 Naik apa? 488 00:46:56,160 --> 00:46:57,160 Mungkin semangat pesta? 489 00:46:58,960 --> 00:47:00,200 Kamu juga, Khem. 490 00:47:00,520 --> 00:47:01,680 Jangan katakan hal seperti itu. 491 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 eh... 492 00:47:06,760 --> 00:47:08,150 Kami telah tiba di rumah Tuan. 493 00:47:08,190 --> 00:47:10,760 Ngomong-ngomong, kenapa kamu mengikuti kami, Chan? 494 00:47:10,800 --> 00:47:13,000 Bukankah kamu seharusnya begitu dalam perjalanan kembali ke rumah Bibi Kaew? 495 00:47:13,120 --> 00:47:14,820 Itu jauh di sana, di rute yang sama. 496 00:47:15,360 --> 00:47:17,640 Kami berdua harus pergi sekarang. 497 00:47:18,080 --> 00:47:19,480 Sampai jumpa, oke? 498 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Ayo pergi, Jet. 499 00:47:21,520 --> 00:47:22,800 Kita harus pergi sekarang. 500 00:47:23,880 --> 00:47:24,760 Dengan cepat. 501 00:47:47,440 --> 00:47:48,640 Hei, Usang. 502 00:47:49,440 --> 00:47:50,440 Tenang saja. 503 00:47:50,800 --> 00:47:52,340 Apakah kamu kelaparan atau apa? 504 00:47:52,760 --> 00:47:53,760 Ayolah, 505 00:47:54,540 --> 00:47:56,280 itu sesekali, kawan. 506 00:47:57,700 --> 00:47:58,900 Sesekali? 507 00:47:59,400 --> 00:48:00,800 Anda benar-benar minum setiap hari. 508 00:48:03,600 --> 00:48:04,280 Apa itu? 509 00:48:06,440 --> 00:48:07,160 Lihat, 510 00:48:07,920 --> 00:48:08,920 jujurlah padaku. 511 00:48:09,820 --> 00:48:10,820 Anda khawatir tentang sesuatu? 512 00:48:15,710 --> 00:48:16,730 Ada masalah? 513 00:48:19,240 --> 00:48:20,720 Seseorang seperti saya? 514 00:48:21,240 --> 00:48:23,440 Tidak mungkin aku mendapat masalah. 515 00:48:45,600 --> 00:48:46,600 Bagaimana kabarnya? 516 00:48:49,680 --> 00:48:50,680 dengan istrimu, Rae? 517 00:48:52,240 --> 00:48:53,240 Kami baik-baik saja. 518 00:48:54,720 --> 00:48:55,970 Masalah apa yang mungkin timbul? 519 00:48:58,840 --> 00:49:00,030 Tidak ada masalah sama sekali? 520 00:49:00,070 --> 00:49:00,870 Tidak. 521 00:49:07,700 --> 00:49:08,900 Pasangan yang sudah menikah 522 00:49:09,800 --> 00:49:11,120 jangan berkelahi, kamu tahu. 523 00:49:12,000 --> 00:49:13,480 Kaew dan aku selalu berdebat, 524 00:49:14,080 --> 00:49:16,680 tapi kita tidak pernah berhubungan fisik. 525 00:49:18,640 --> 00:49:19,480 Hei... 526 00:49:21,480 --> 00:49:22,800 Aku bukan tipe pria yang seperti itu 527 00:49:24,120 --> 00:49:26,520 siapa yang akan menyentuh Rae. 528 00:49:27,240 --> 00:49:28,040 Astaga. 529 00:49:33,080 --> 00:49:33,960 Siapa itu? 530 00:49:41,360 --> 00:49:42,160 Hai! 531 00:49:43,160 --> 00:49:44,040 Anak laki-laki itu, 532 00:49:44,600 --> 00:49:45,530 datang ke sini. 533 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Yah... aku... 534 00:50:00,360 --> 00:50:01,480 Bibi Kaew memintaku untuk datang. 535 00:50:04,040 --> 00:50:07,240 Anda tahu, dia adalah istri Paman Chai. 536 00:50:07,440 --> 00:50:09,440 Dia sungguh baik dan... 537 00:50:11,040 --> 00:50:12,040 Saya mengerti. 538 00:50:12,440 --> 00:50:13,280 Saya akan berada di sana. 539 00:50:13,640 --> 00:50:14,560 Terima kasih banyak. 540 00:50:14,980 --> 00:50:15,580 Oke. 541 00:50:17,360 --> 00:50:18,360 Ingin minuman? 542 00:50:18,880 --> 00:50:22,640 Apakah istriku memberitahumu? untuk memberitahu Chai tentang hal ini? 543 00:50:29,300 --> 00:50:30,320 Apa maksudmu? 544 00:50:30,360 --> 00:50:31,200 saya tidak... 545 00:50:31,240 --> 00:50:32,160 Saya tidak tahu. 546 00:50:32,640 --> 00:50:35,400 Apakah istriku memberitahumu bahwa aku memukulinya? 547 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Hei, Usang! 548 00:50:39,440 --> 00:50:40,440 Tenang saja. 549 00:50:41,160 --> 00:50:42,480 Mengapa melampiaskannya padanya? 550 00:50:42,520 --> 00:50:43,520 Dia tidak tahu. 551 00:50:45,080 --> 00:50:45,880 Habiskan saja minumanmu. 552 00:50:46,560 --> 00:50:48,280 Anda memanggil saya ke sini 553 00:50:50,240 --> 00:50:52,840 karena kamu memilih untuk memihaknya? 554 00:50:54,360 --> 00:50:55,360 Hei, tunggu. 555 00:50:55,920 --> 00:50:56,720 Tunggu, Usang! 556 00:50:56,760 --> 00:50:58,560 Astaga, brengsek. 557 00:51:02,960 --> 00:51:03,760 Apa? 558 00:51:05,840 --> 00:51:06,560 Dengan serius? 559 00:51:07,600 --> 00:51:08,400 Jadi... 560 00:51:08,960 --> 00:51:10,360 bagaimana kabarnya sekarang? 561 00:51:11,800 --> 00:51:12,800 Oke. 562 00:51:13,880 --> 00:51:15,680 Ini sudah sangat larut. Kemana kamu pergi? 563 00:51:17,680 --> 00:51:18,680 Char menelepon. 564 00:51:20,800 --> 00:51:22,520 Dia memberi tahu Paman Chai tentang Worn, 565 00:51:23,120 --> 00:51:24,760 jadi Paman Chai memperingatkannya. 566 00:51:24,800 --> 00:51:27,880 Dan sekarang dia marah, berpikir Rae memberi tahu Paman Chai tentang dia. 567 00:51:28,160 --> 00:51:29,160 Saat ini, 568 00:51:29,440 --> 00:51:31,720 dia pulang ke rumah, mabuk total. 569 00:51:32,880 --> 00:51:33,880 aku takut... 570 00:51:35,000 --> 00:51:36,400 bahwa Rae mungkin terluka. 571 00:51:37,640 --> 00:51:38,680 Kotoran! 572 00:51:39,360 --> 00:51:40,320 Kapan kamu... 573 00:51:40,840 --> 00:51:42,260 berikan nomormu pada Charn? 574 00:51:42,300 --> 00:51:43,320 Astaga. 575 00:51:43,920 --> 00:51:46,240 Hanya itu yang kamu ambil? 576 00:51:46,760 --> 00:51:48,200 Bukan itu intinya sama sekali. 577 00:51:48,640 --> 00:51:50,040 Baiklah, salahku. 578 00:51:50,520 --> 00:51:52,400 Aku sudah bilang padamu untuk tetap keluar dari bisnis mereka. 579 00:51:57,720 --> 00:51:58,680 Tapi jika kamu pergi, 580 00:52:02,320 --> 00:52:03,280 aku ikut denganmu. 581 00:52:58,480 --> 00:52:59,480 Ra! 582 00:53:00,640 --> 00:53:02,240 Rae, kamu dimana? 583 00:53:02,760 --> 00:53:03,760 Dipakai? 584 00:53:05,480 --> 00:53:06,800 Kamu minum lagi? 585 00:53:07,760 --> 00:53:09,240 Tinggalkan aku sendiri. 586 00:53:09,280 --> 00:53:10,400 Anda harus berhenti. 587 00:53:10,880 --> 00:53:11,760 Melepaskan. 588 00:53:11,800 --> 00:53:13,600 - Tolong, Usang. - Pergilah. 589 00:53:19,680 --> 00:53:20,760 Bunuh mereka... 590 00:53:21,360 --> 00:53:22,840 Lakukan itu. 591 00:53:23,160 --> 00:53:24,040 Dasar jalang. 592 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Anda terlalu banyak bicara. 593 00:53:29,920 --> 00:53:32,960 Saya akan memastikan Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun hal sialan lagi. 594 00:53:33,680 --> 00:53:35,280 - Dipakai... - Dasar jalang. 595 00:53:36,040 --> 00:53:37,680 Tolong jangan lakukan itu. 596 00:53:37,940 --> 00:53:38,980 Hentikan, Usang. 597 00:53:39,120 --> 00:53:40,000 Lepaskan aku! 598 00:53:40,200 --> 00:53:41,440 - Tinggalkan aku sendiri. - Apakah kamu baik-baik saja, Rae? 599 00:53:41,480 --> 00:53:42,760 - Jangan main-main denganku. - Kamu aman sekarang. 600 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 Lepaskan aku. 601 00:53:45,000 --> 00:53:46,190 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergilah. 602 00:53:50,080 --> 00:53:51,100 Apakah kamu sudah gila? 603 00:53:51,140 --> 00:53:52,800 Jangan ikut campur urusan kami. 604 00:53:55,680 --> 00:53:57,080 Bunuh mereka... 605 00:53:57,720 --> 00:53:59,400 Bunuh mereka semua. 606 00:53:59,840 --> 00:54:01,640 Bunuh semuanya. 607 00:54:01,800 --> 00:54:03,720 Aku akan membunuh kalian semua. 608 00:54:03,760 --> 00:54:05,840 Bunuh mereka. 609 00:54:06,400 --> 00:54:09,200 Bunuh mereka sekarang. 610 00:54:10,120 --> 00:54:11,080 (Mantra) 611 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 Apa yang kamu lakukan? 612 00:54:14,880 --> 00:54:16,160 Mengusir setan. 613 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 Dia sangat kerasukan. 614 00:54:18,200 --> 00:54:20,180 (Mantra) 615 00:54:20,220 --> 00:54:21,640 Hentikan, Chai. 616 00:54:21,680 --> 00:54:22,480 Itu sudah cukup. 617 00:54:23,360 --> 00:54:24,960 Bukan dia yang kesurupan. 618 00:54:29,680 --> 00:54:31,410 Orang yang benar-benar kerasukan 619 00:54:32,120 --> 00:54:33,600 apakah wanita jalang ini? 620 00:54:48,160 --> 00:54:48,880 kamu... 621 00:54:49,560 --> 00:54:50,360 Ra! 622 00:54:51,640 --> 00:54:52,360 Datang. 623 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Aku akan membunuh kalian semua. 624 00:55:07,400 --> 00:55:07,990 Ra... 625 00:55:08,240 --> 00:55:08,880 Ra... 626 00:55:09,640 --> 00:55:11,760 - Tolong. - Rae pasti tangguh. 627 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 Dia menanggung omong kosongmu selama ini. 628 00:55:19,680 --> 00:55:21,280 Dipakai! Ra! 629 00:55:21,760 --> 00:55:23,720 Kami kembali! 630 00:55:23,760 --> 00:55:25,360 Apakah kamu membuatkan kami makan malam? 631 00:55:25,560 --> 00:55:26,760 Kami sangat lapar. 632 00:55:26,800 --> 00:55:28,240 Ada sisa? 633 00:55:28,280 --> 00:55:29,680 Apakah kamu di rumah, Dipakai? 634 00:56:17,960 --> 00:56:18,960 Ada apa, Jet? 635 00:56:21,040 --> 00:56:22,340 Lihatlah sekeliling. 636 00:56:30,480 --> 00:56:31,480 Sebenarnya, 637 00:56:32,760 --> 00:56:34,960 kami telah melewati hutan bambu ini berulang kali. 638 00:56:38,560 --> 00:56:39,560 Kita sedang dikacaukan. 639 00:56:56,400 --> 00:56:57,200 Khem! 640 00:57:05,960 --> 00:57:06,960 Apa yang sedang terjadi? 641 00:57:13,840 --> 00:57:14,640 Khem! 642 00:57:27,840 --> 00:57:28,640 Ra... 643 00:57:30,280 --> 00:57:33,880 Tentukan pilihan Anda. Siapa yang akan kamu selamatkan? 644 00:57:36,520 --> 00:57:37,520 Hentikan itu. 645 00:57:37,560 --> 00:57:38,860 Ra! 646 00:57:41,640 --> 00:57:42,440 Ra... 647 00:57:47,920 --> 00:57:48,760 Rae, 648 00:57:48,800 --> 00:57:49,720 tolong jangan lakukan ini. 649 00:57:49,760 --> 00:57:50,760 Saya minta maaf. 650 00:57:53,600 --> 00:57:54,760 Sudah terlambat. 651 00:57:55,800 --> 00:57:57,160 Rae-mu 652 00:57:57,200 --> 00:57:58,680 hilang. 653 00:58:00,520 --> 00:58:02,320 Jangan lakukan itu! 654 00:58:04,680 --> 00:58:05,360 Ra... 655 00:58:05,400 --> 00:58:06,360 Tolong jangan. 656 00:58:06,400 --> 00:58:07,280 Berhenti. 657 00:58:31,960 --> 00:58:33,760 Anda memilih untuk datang ke sini. 658 00:58:33,800 --> 00:58:37,160 Saya kira itu artinya Nyonya telah menangkap anak laki-laki itu. 659 00:58:37,440 --> 00:58:39,440 Keluar dari tubuh ini. 660 00:58:39,660 --> 00:58:40,920 Tempatmu bukan di sini. 661 00:58:40,960 --> 00:58:43,960 Dia sedang sekarat untuk membunuh bajingan itu selama berabad-abad. 662 00:58:44,720 --> 00:58:46,320 Aku hanya memberikan apa yang dia inginkan. 663 00:58:46,520 --> 00:58:47,920 Itu pilihannya. 664 00:58:48,760 --> 00:58:49,880 Jangan ikut campur. 665 00:58:51,320 --> 00:58:53,720 Jangan melibatkan diri sendiri dalam karma itu bukan milikmu untuk dibawa. 666 00:58:53,760 --> 00:58:56,640 Bagaimana dengan mereka yang menganiaya nona saya? 667 00:58:57,560 --> 00:58:59,960 Sudahkah mereka membayar dosa-dosa mereka? 668 00:59:05,720 --> 00:59:08,520 Ini yang diinginkan Rae. 669 00:59:08,920 --> 00:59:10,440 Bahkan kamu tidak bisa menghentikannya. 670 00:59:14,720 --> 00:59:15,720 Ra! 671 00:59:16,680 --> 00:59:17,960 Ra... 672 00:59:22,640 --> 00:59:25,040 Anda sebaiknya tidak melakukannya meremehkan saya dan murid saya. 673 00:59:28,560 --> 00:59:29,560 Apa yang sedang terjadi? 674 00:59:30,460 --> 00:59:31,360 Khem! 675 00:59:37,040 --> 00:59:37,760 jet, 676 00:59:37,800 --> 00:59:39,000 bisakah kamu mendengarku? 677 00:59:39,240 --> 00:59:40,120 Menguasai! 678 00:59:40,720 --> 00:59:41,840 Tolong bantu Khem. 679 00:59:43,440 --> 00:59:44,880 Mendengarkan. 680 00:59:45,520 --> 00:59:46,780 Anda perlu membantunya. 681 00:59:46,820 --> 00:59:47,560 Apa? 682 00:59:48,400 --> 00:59:49,480 Kenapa begitu? 683 00:59:49,840 --> 00:59:51,060 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 684 00:59:51,100 --> 00:59:53,320 Aku akan membiarkanmu melihat roh untuk sementara waktu. 685 00:59:53,880 --> 00:59:55,280 Setelah itu, terserah Anda. 686 01:00:10,360 --> 01:00:11,920 Kamu pasti bisa, Jet! 687 01:00:13,080 --> 01:00:13,880 Baik? 688 01:00:38,720 --> 01:00:39,600 Khem! 689 01:00:47,720 --> 01:00:48,520 Khem... 690 01:00:49,200 --> 01:00:50,120 Apakah kamu baik-baik saja? 691 01:01:00,240 --> 01:01:01,000 Kotoran! 692 01:01:01,360 --> 01:01:02,280 Siapa mereka? 693 01:01:03,200 --> 01:01:03,970 Jet! 694 01:01:04,010 --> 01:01:05,760 Lewat sini! Ayo. 695 01:01:06,760 --> 01:01:07,640 tali? 696 01:01:10,480 --> 01:01:11,480 Ayolah, Khem. 697 01:01:11,520 --> 01:01:12,240 Buru-buru. 698 01:01:29,880 --> 01:01:30,760 Rae, 699 01:01:32,720 --> 01:01:34,240 jika kamu bisa mendengarku, 700 01:01:37,760 --> 01:01:39,480 ikuti suaraku. 701 01:01:41,120 --> 01:01:42,520 Tubuh ini sedang menunggumu. 702 01:01:43,060 --> 01:01:44,600 Dia tidak akan kembali. 703 01:01:45,000 --> 01:01:46,320 Siapa yang ingin hidup 704 01:01:46,680 --> 01:01:48,280 dengan seorang suami yang tenggelam dalam hutang, 705 01:01:48,400 --> 01:01:50,400 minum sepanjang hari, dan memukuli istrinya? 706 01:01:50,560 --> 01:01:51,960 Itu hanyalah jenis kematian yang lain. 707 01:01:52,000 --> 01:01:53,480 Kembalilah, Rae. 708 01:01:54,500 --> 01:01:56,320 Tangani masalah Anda sendiri. 709 01:01:58,400 --> 01:02:00,960 Jangan gunakan roh untuk melakukan pekerjaan kotormu. 710 01:02:05,160 --> 01:02:14,160 (Mantra) 711 01:02:23,520 --> 01:02:26,880 (Mantra) 712 01:02:26,920 --> 01:02:28,600 Nona tidak akan membiarkanmu. 713 01:02:28,640 --> 01:02:37,320 (Mantra) 714 01:02:47,760 --> 01:02:48,640 Ra! 715 01:02:48,680 --> 01:02:49,640 Ra... 716 01:02:51,280 --> 01:02:52,200 Ra! 717 01:02:52,240 --> 01:02:53,600 - Ra... - Rae. 718 01:02:53,640 --> 01:02:55,160 Saya minta maaf. Ini salahku. 719 01:02:59,920 --> 01:03:01,680 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 720 01:03:01,720 --> 01:03:02,920 Aku adalah orang yang tidak berguna. 721 01:03:03,840 --> 01:03:05,200 Mohon maafkan saya. 722 01:03:06,080 --> 01:03:08,280 Mulai sekarang, saya akan berhenti minum 723 01:03:08,320 --> 01:03:11,000 dan fokus melunasi hutangku. 724 01:03:11,040 --> 01:03:12,840 Maafkan aku, Rae. 725 01:03:14,320 --> 01:03:16,440 aku juga minta maaf. 726 01:03:33,800 --> 01:03:34,800 Terima kasih. 727 01:03:38,040 --> 01:03:40,160 Rae dan Worn berhasil melakukannya menghidupkan kembali cinta mereka 728 01:03:40,800 --> 01:03:41,920 karena bantuanmu. 729 01:03:43,920 --> 01:03:45,000 Terlalu dini untuk mengatakan itu. 730 01:03:46,920 --> 01:03:48,120 Segalanya tidak semudah itu. 731 01:03:50,040 --> 01:03:51,600 - Apa maksudmu? - Jet, 732 01:03:53,760 --> 01:03:56,360 bangunkan Paman Chai dan mengurus sisanya. 733 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Ya, Guru. 734 01:04:02,520 --> 01:04:03,520 Ikuti saya. 735 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Guru, 736 01:04:40,240 --> 01:04:43,840 apa maksudmu itu terlalu cepat mengatakan mereka telah menghidupkan kembali cinta mereka? 737 01:04:48,800 --> 01:04:50,200 Bahkan jika Rae memaafkan Worn, 738 01:04:52,120 --> 01:04:53,920 dia tidak akan benar-benar berubah. 739 01:04:56,680 --> 01:04:59,680 Tapi dia memang berjanji. 740 01:05:01,680 --> 01:05:02,680 Dia melakukannya, 741 01:05:03,520 --> 01:05:06,000 tapi bukan berarti itu akan terjadi. 742 01:05:11,240 --> 01:05:13,520 Tapi saya pikir mereka sedang mencoba. 743 01:05:14,520 --> 01:05:16,480 Bagaimanapun, mereka masih saling mencintai. 744 01:05:20,080 --> 01:05:21,280 Dengar, Khem. 745 01:05:23,720 --> 01:05:25,320 Cinta tidak selalu cukup 746 01:05:27,120 --> 01:05:29,520 untuk membuat segalanya berjalan lancar. 747 01:05:34,400 --> 01:05:36,280 Jika bersama hanya membawa masalah, 748 01:05:38,040 --> 01:05:39,320 kenapa repot-repot? 749 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Guru, 750 01:06:03,560 --> 01:06:06,160 kamu bersedia membantu Worn dan Rae, 751 01:06:09,720 --> 01:06:10,920 namun menolak membantuku. 752 01:06:14,800 --> 01:06:17,400 Apakah hanya karena Saya bukan anggota desa ini? 753 01:06:23,200 --> 01:06:24,400 tugas saya 754 01:06:25,840 --> 01:06:27,640 adalah berhati-hati dari masyarakat di desa ini. 755 01:06:39,840 --> 01:06:41,160 Saya orang luar. 756 01:06:44,480 --> 01:06:45,680 Saya mengerti sekarang. 757 01:06:59,600 --> 01:07:00,720 Tetap saja, 758 01:07:03,200 --> 01:07:07,600 Saya akan melakukan apa pun untuk berhenti menjadi orang luar di matamu. 759 01:07:34,640 --> 01:07:36,040 Tidak ada sentuhan. 760 01:07:40,440 --> 01:07:41,440 Saya minta maaf. 761 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Naiklah. 762 01:08:12,720 --> 01:08:13,490 Ya ampun... 763 01:08:13,920 --> 01:08:15,240 - Perlahan. - Tenang saja. 764 01:08:17,520 --> 01:08:18,800 Hati-hati. Anda akan menabrak pintu. 765 01:08:20,060 --> 01:08:21,359 Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini? 766 01:08:22,439 --> 01:08:23,560 Tenang saja. 767 01:08:31,279 --> 01:08:32,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 768 01:08:33,640 --> 01:08:34,920 Simpan itu untuk nanti. 769 01:08:35,439 --> 01:08:38,040 Untuk saat ini, biarkan Charn beristirahat. 770 01:08:50,319 --> 01:08:51,319 Benar, Jet. 771 01:08:52,319 --> 01:08:55,479 Aku akan memanggil ketiga orang itu tinggal di tempat lain untuk sementara waktu. 772 01:08:56,319 --> 01:08:57,520 Terima kasih banyak, Paman. 773 01:09:21,520 --> 01:09:22,720 Jangan khawatir tentang dia. 774 01:09:23,000 --> 01:09:24,399 Dia akan baik-baik saja. 775 01:09:24,920 --> 01:09:27,399 Apa? Mengapa saya harus mengkhawatirkan dia? 776 01:09:28,359 --> 01:09:30,160 Dia sendiri yang sebenarnya meminta masalah. 777 01:09:35,720 --> 01:09:36,620 aku pergi. 778 01:09:36,660 --> 01:09:37,960 Selamat malam. 779 01:10:06,440 --> 01:10:07,440 Semoga beruntung. 780 01:10:08,160 --> 01:10:09,560 Terima kasih banyak. 781 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 782 01:10:51,160 --> 01:10:53,640 Dia akan bekerja di kota untuk sementara waktu 783 01:10:54,000 --> 01:10:55,280 untuk melunasi utangnya. 784 01:10:55,920 --> 01:10:57,920 Dia akan berpisah dari Rae sebentar. 785 01:11:04,920 --> 01:11:05,920 Melihat? 786 01:11:09,440 --> 01:11:11,040 Itu tidak mudah. 787 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Jadi, 788 01:11:22,200 --> 01:11:25,600 adalah roh yang merasuki Rae seseorang dari karma masa lalu Khem? 789 01:11:33,250 --> 01:11:35,880 Dia mengirimkan roh pelayannya untuk merugikan penduduk desa. 790 01:11:43,800 --> 01:11:44,800 Saya minta maaf. 791 01:11:50,680 --> 01:11:53,480 Semangat hanya bergejolak kebencian yang sudah ada. 792 01:11:56,280 --> 01:11:59,480 Cepat atau lambat, Worn dan Rae bagaimanapun juga akan hancur berantakan. 793 01:12:05,200 --> 01:12:06,600 Dia mengatakan... 794 01:12:06,640 --> 01:12:08,040 jangan salahkan dirimu sendiri. 795 01:12:08,720 --> 01:12:09,840 Itu bukan salahmu. 796 01:12:17,840 --> 01:12:20,440 - Benar, Tuan... - Saat temanmu bersama kami, 797 01:12:21,520 --> 01:12:23,200 Anda dapat menghilangkan dialeknya. 798 01:12:28,560 --> 01:12:29,320 Oke. 799 01:12:29,960 --> 01:12:30,760 Ya... 800 01:12:31,080 --> 01:12:34,880 Apakah ada cara agar saya bisa melihat roh lagi seperti yang kulakukan tadi malam? 801 01:12:35,840 --> 01:12:37,840 Saya masih ingin satu putaran lagi bersama mereka. 802 01:12:39,360 --> 01:12:40,160 Jet! 803 01:12:43,920 --> 01:12:45,320 Jika saya melakukan itu, 804 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 orang tuamu akan memukuliku. 805 01:12:54,840 --> 01:12:55,680 Benar, 806 01:12:56,120 --> 01:12:59,280 sebuah roh muncul untuk menyelamatkan Khem tadi malam. 807 01:13:04,600 --> 01:13:05,600 aku melihat sekilas... 808 01:13:05,640 --> 01:13:07,640 Itu tampak seperti seorang pria... 809 01:13:07,960 --> 01:13:09,840 berpakaian khaki. 810 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Khem, 811 01:13:15,240 --> 01:13:16,240 pernahkah kamu melihatnya sebelumnya? 812 01:13:18,280 --> 01:13:19,080 Ya. 813 01:13:20,600 --> 01:13:21,600 Itu dia 814 01:13:22,160 --> 01:13:23,960 yang terus muncul. 815 01:15:19,280 --> 01:15:20,640 Lama tidak bertemu, 816 01:15:21,800 --> 01:15:22,600 Wat. 817 01:16:04,880 --> 01:16:05,960 Tahukah kamu roh itu? 818 01:16:06,000 --> 01:16:06,720 Itu bukan urusanmu. 819 01:16:06,760 --> 01:16:07,600 Anda benar-benar berkata, 820 01:16:07,640 --> 01:16:08,760 “Dia bukan Khemmika yang kamu kenal.” 821 01:16:08,800 --> 01:16:10,000 Anda berbicara tentang saya, bukan? 822 01:16:10,040 --> 01:16:11,060 Lihat tanda di sana? 823 01:16:11,100 --> 01:16:12,720 Dulunya merupakan sudut pandang. 824 01:16:12,760 --> 01:16:14,460 Bagaimana kalau kita mendirikan tenda dan melihat bintang malam ini? 825 01:16:14,500 --> 01:16:16,240 Aku punya senapan jarak jauh, sayang! 826 01:16:16,280 --> 01:16:17,880 Hei, apakah kamu sudah selesai? 827 01:16:18,970 --> 01:16:19,660 jet, 828 01:16:19,700 --> 01:16:21,640 bantu Paman Chai kumpulkan seluruh desa. 829 01:16:21,680 --> 01:16:24,160 Kami akan membentuk grup pencarian untuk mencari Te, Korn, dan Phu. 830 01:16:24,200 --> 01:16:25,280 Mereka harus ditemukan sebelum tengah hari. 831 01:16:25,320 --> 01:16:26,880 Kenapa sebelum tengah hari? 832 01:16:26,920 --> 01:16:28,840 Jika mereka tidak ditemukan pada siang hari, 833 01:16:28,880 --> 01:16:29,880 kami sedang mencari mayat. 834 01:16:32,520 --> 01:16:37,560 ♫Tidak peduli berapa lama waktu berlalu, kamu masih memilikiku♫ 835 01:16:37,600 --> 01:16:42,640 ♫Melalui badai dan bintang, bersama-sama kita akan menjadi♫ 836 01:16:42,680 --> 01:16:47,720 ♫Bahkan jika mimpi buruk datang, kita akan membuat mereka melarikan diri♫ 837 01:16:47,760 --> 01:16:52,520 ♫Dengan hati kita selaras, kita akan menang dengan anggun♫ 838 01:16:52,560 --> 01:16:57,860 ♫Kamu masih memilikiku, kita ditakdirkan untuk selamanya♫ 839 01:16:57,900 --> 01:17:03,080 ♫Melalui badai dan bintang, bersama-sama kita akan menjadi♫ 840 01:17:03,120 --> 01:17:08,200 ♫Bahkan jika mimpi buruk datang, kita akan membuat mereka melarikan diri♫ 841 01:17:08,240 --> 01:17:19,840 ♫Dengan hati kita selaras, kita akan menang dengan penuh kemenangan♫